From 2906ab7cd5e6f0e14593ec1edd0789f2d45b3bc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Tue, 26 May 2020 11:02:42 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Ukrainian: Translated using Weblate

Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings)

Translation: Xash3D FWGS/Android translations
Translate-URL: https://l10n.mentality.rip/projects/xash3d-fwgs-android/android-translations/uk/
---
 android/res/values-uk/strings.xml | 55 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/android/res/values-uk/strings.xml b/android/res/values-uk/strings.xml
index fd9abcc0..cb66973e 100644
--- a/android/res/values-uk/strings.xml
+++ b/android/res/values-uk/strings.xml
@@ -1,70 +1,69 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="use_rodir">Зберігати данні для запису окремо</string>
-    <string name="about_copyright">Flying With Gauss не пов\'язаний ні з Valve, ні з їх партнерами. Усі авторські права захищені у відповідних власників.</string>
+    <string name="about_copyright">Flying With Gauss не повязані з Valve або жодними з їх партнерів. Всі права належать своїм відповідним власникам.</string>
     <string name="launch_button">Запустити Xash3D FWGS!</string>
     <string name="text_shortcut">Ярлик Xash3D FWGS</string>
     <string name="ok">Ок</string>
     <string name="next">Далі</string>
-    <string name="prev">Попередній</string>
+    <string name="prev">Назад</string>
     <string name="skip">Пропустити</string>
     <string name="finish">Закінчити</string>
     <string name="exit">Вихід</string>
     <string name="no_permissions">Немає дозволів, закриття…</string>
-    <string name="text_res_tittle2">Нормальні налаштування</string>
-    <string name="volume">Режим кнопок гучності</string>
+    <string name="text_res_tittle2">Звичайні налаштування</string>
+    <string name="volume">Режим клавіш гучності</string>
     <string name="use_volume">Дія за замовчуванням</string>
-    <string name="text_tab2">Розширений</string>
+    <string name="text_tab2">Розширені</string>
     <string name="shortcut_button_save">Зберегти ярлик</string>
     <string name="shortcut_name">Назва ярлика</string>
-    <string name="lollipop_request_permission_fail_msg">Перевірка тесту провалилася двічі.</string>
+    <string name="lollipop_request_permission_fail_msg">Тест на запис провалено двічі.</string>
     <string name="convert_to_rodir">Конвертувати в RoDir</string>
     <string name="chosen_path">Обраний шлях:</string>
     <string name="default_channel_name">Ігровий рушій</string>
-    <string name="kitkat_write_fail_msg">Згідно нової політики щодо Android 4.4, ви не можете використовувати це сховище.</string>
-    <string name="text_shortcut_test">Xash3D Test ярлик</string>
+    <string name="kitkat_write_fail_msg">Через політику запису Android 4.4, ви не можете використовувати це сховище.</string>
+    <string name="text_shortcut_test">Ярлик Xash3D FWGS Test</string>
     <string name="resolution_result">Розширення:</string>
     <string name="gamedir">Директорія мода</string>
     <string name="pkgname">Назва пакету мода (тільки для експертів)</string>
-    <string name="update_message">Оновлення доступне! Завантажте його зараз!</string>
-    <string name="update">Оновлення</string>
-    <string name="no_updates">Оновлення не знайдені</string>
-    <string name="checking_updates">Працює…</string>
-    <string name="write_failed">Тест запису не вдався</string>
-    <string name="lollipop_write_fail_msg">Згідно нової політики щодо нових версій Android, ви не можете використовувати це сховище.</string>
+    <string name="update_message">%s доступний! Завантажте зараз!</string>
+    <string name="update">Оновити</string>
+    <string name="no_updates">Оновлень не знайдено</string>
+    <string name="checking_updates">Працюю...</string>
+    <string name="write_failed">Тест на запис провалено</string>
+    <string name="lollipop_write_fail_msg">Через політику запису нових версій Android, ви не можете використовувати це сховище.</string>
     <string name="no_rodir">Класичне розміщення ігрових даних</string>
     <string name="readonly_fs_fail_msg">Здається ви маєте файлову систему лише для читання.</string>
     <string name="resize_on">Клавіатура може змінювати розмір екрана</string>
-    <string name="resize_off">Клавіатура не може змінювати розмір екрана</string>
-    <string name="update_button">Перевірити наявність оновлень при запуску</string>
+    <string name="resize_off">Клавіатура не змінює розмір екрану</string>
+    <string name="update_button">Перевіряти наявність оновлень при запуску</string>
     <string name="rodir_warning">Зауважте, що ваші налаштування та збереження будуть зберігатися в %s</string>
     <string name="firstrun">Відкрийте інструкцію з установки</string>
-    <string name="immersive_mode">Увімкнути повноекранний режим (для Android 4.4 і вище)</string>
+    <string name="immersive_mode">Ввімкнути Режим Занурення (повноекранний, Android 4.4 або вище)</string>
     <string name="folder">Встановити поточну папку</string>
     <string name="parent_directory">Батьківський каталог</string>
-    <string name="resolution">Виправити розширення екрану (експериментальна функція)</string>
-    <string name="resolution_custom">Вкажіть ширину та висоту екрана</string>
+    <string name="resolution">Повноекранне розширення (експериментально)</string>
+    <string name="resolution_custom">Задати ширину та висоту екрану</string>
     <string name="current_dir">Поточний каталог:</string>
     <string name="select_folder">Виберіть місце розташування ігрових даних</string>
-    <string name="about_button">Про</string>
+    <string name="about_button">Про програму</string>
     <string name="cancel">Скасувати</string>
     <string name="text_res_path">Шлях до ігрових ресурсів</string>
-    <string name="no_volume">Використання в грі</string>
+    <string name="no_volume">Використовувати в грі</string>
     <string name="create_shortcut_button">Створення ярлика модифікації</string>
     <string name="text_res_tittle3">Розширені налаштування</string>
     <string name="cmd_args_text">Аргументи командного рядка (лише для досвідчених користувачів)</string>
-    <string name="text_tab1">Нормальний</string>
-    <string name="text_res_rw_path">Шлях до зберігання даних, що записуються (конфіги, збереження гри тощо)</string>
+    <string name="text_tab1">Звичайні</string>
+    <string name="text_res_rw_path">Шлях зберігання даних для запису (конфіги, збереження гри тощо)</string>
     <string name="default_channel_description">Сповіщення про ігровий рушій</string>
-    <string name="use_rodir_auto">Використовуйте папку додатків</string>
-    <string name="resolution_scale">Співвідношення екрана</string>
-    <string name="ask_about_new_basedir_msg">Перемістіть свої файли в інше місце, наприклад Android/data/su.xash.engine або внутрішню пам\'ять. При наступному запуску я запитаю вас про розташування файлів ще раз.</string>
+    <string name="use_rodir_auto">Використовувати папку додатку</string>
+    <string name="resolution_scale">Масштабувати екран зі збереженням співвідношення сторін</string>
+    <string name="ask_about_new_basedir_msg">Перемістіть свої файли в інше місце, наприклад в Android/data/su.xash.engine або внутрішню память. При наступному запуску вас запитають про директорію знову.</string>
     <plurals name="item_plurals">
         <item quantity="one">Один</item>
         <item quantity="few">Декілька</item>
         <item quantity="many">Інший</item>
         <item quantity="other">Інший</item>
     </plurals>
-    <string name="resolution_mod_warn">Використовуйте обережно! Деякі ігри не підтримують занадто низьку роздільну здатність, у випадку помилок збільшуйте роздільну здатність до 640x480 або вище.
-\nДозвіл нижче 320x240 ігнорується.</string>
+    <string name="resolution_mod_warn">Використвуйте обачно! Деякі ігри не підтримують занадто низьке розширення, при наявності багів варто збільшити розширення до 640x480 або вищого. Розширення нижчі ніж 320x240 ігноруються.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file